ทำไมศัพท์เฉพาะทางต้องอาศัยนักแปลตรงสาย และเราจัดการคำศัพท์เทคนิคในการแปลอย่างไรให้แม่นยำสม่ำเสมอ
ศัพท์เทคนิคทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์เป็นหัวใจของความแม่นยำในงานแปล แม้แต่คำเดียวที่แปลคลาดเคลื่อนอาจเปลี่ยนความหมายของผลการศึกษาได้
| คำภาษาอังกฤษ | คำแปลที่ مناسب | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|
| dose | ขนาดยา / ขนาดรับ | ขึ้นกับบริบทว่าเป็นยา รังสี หรือสารเคมี |
| significant | อย่างมีนัยสำคัญ (ทางสถิติ) | ไม่ควรแปลว่า "สำคัญ" เฉยๆ ในงานวิจัย |
| screening | การคัดกรอง | ต่างจาก "การตรวจวินิจฉัย" (diagnosis) |
งานทุกชิ้นผ่านนักแปลเฉพาะทางและ native editor ดู บริการแปลบทความชีวเคมี
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: รับแปลเปเปอร์วิทยาศาสตร์ · รับสมัครนักแปลสาขาวิทยาศาสตร์การแพทย์
